Nikishigoï

De Encyclopedie du Bassin
Révision datée du 8 mai 2019 à 17:49 par Nico (discussion | contributions) (Page créée avec « == NishikigoÏ == ''Comprendre le jargon'' NISHI (ouest) - KI (pur / brut) - GOÏ (couleur) Les premiers Nishikigoï étant apparus dans la région de Niiga... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


NishikigoÏ[modifier]

Comprendre le jargon

NISHI (ouest) - KI (pur / brut) - GOÏ (couleur)

Les premiers Nishikigoï étant apparus dans la région de Niigata, qui se trouve à l'ouest du Japon. Une traduction littérale pourrait être "Couleurs pures venant de l'ouest". Toutefois la traduction la plus utilisée du mot Nishikoigoï est carpe colorée ou carpe brocart (Riche étoffe de soie brodée d'or ou d'argent).

Exemple :

BASSIN DE NISHIKIGOÏ