Je dirais aussi une koï, d'ailleurs je dis tout le temps une koï, sachant que c'est la traduction d'un nom féminin.
Mais dire UN koï, la langue Française ne l'interdit pas à priori, le masculin est égal au neutre, en tous cas quand il s'agit d'un titre (Madame LE président, ...)
Au moins en France, contrairement à beaucoup de pays, nous pouvons nous targuer d'avoir quelques subtilités avec notre beau langage, par exemple si on dit "Dans mon bassin j'ai un chagoi et une chagoi " tout le monde comprendra qu'il est question d'un mâle et d'une femelle
ah, que c'est beau de parler Français
Pour mettre tout le monde d'accord, pourquoi nous ne soumettrions pas cette question à nos académiciens, au nom du forum ?